Situation terrain
Un artisan roumain ou portugais travaille en France et communique dans sa propre langue. Noa est conçu pour traduire automatiquement le devis dans la langue du client, tandis que l'artisan continue de travailler dans la sienne.
Fonctionnalité · Multilingue
Travailler dans sa langue, c'est travailler mieux.
Sur les chantiers, les équipes viennent de partout. Noa est conçu pour s’adapter à chaque collaborateur : le projet prévoit sept langues pour les devis, les visites et les documents, avec un support natif de l’arabe en lecture droite-à-gauche.
Ce que Noa permet ici
Sept langues prévues pour l'interface et les documents : français, anglais, roumain, arabe, portugais, espagnol, polonais.
La langue du document est pensée pour être indépendante de la langue de l'interface : un chef de chantier en français pourra produire un devis en roumain pour son équipe.
L'arabe est prévu pour être rendu en RTL (droite à gauche) dans les devis, les rapports de visite et les exports PDF.
Chaque collaborateur choisira sa propre langue d'interface dans ses paramètres personnels, sans affecter les autres.
La démonstration
Sélectionnez une langue pour voir comment Noa afficherait la même description de prestation.
NOA · DEVIS #2024-0147 · LIGNE 3
DÉSIGNATION
Pose de carrelage grand format, joint gris clair.
LANGUE DOC
Français
INTERFACE
Français
DIRECTION
LTR
- 01
Langue d'interface
Chaque utilisateur configurera sa langue d'interface dans Réglages → Profil.
- 02
Langue du document
À la création d'un document (devis, rapport), la langue du document sera sélectionnée indépendamment de l'interface.
- 03
Direction du texte
Noa appliquera automatiquement la direction (LTR ou RTL) selon la langue choisie.
- 04
Export PDF
L'export PDF respectera la même direction et mise en page que le document affiché.
Limites et réalité
Le nombre exact de langues disponibles au lancement sera confirmé dans la documentation officielle de démarrage. Cette page présente les langues planifiées, susceptibles d’évoluer avant la mise en production.
Les devis seront générés en français par défaut. Le changement de langue traduira les libellés système (en-têtes, totaux, mentions) mais pas le contenu libre saisi par l’utilisateur : la traduction automatique du contenu libre n’est pas incluse dans cette fonctionnalité.
Pour aller plus loin
Les questions avant de commencer
Prêt à découvrir ?
Voyez Noa en action avec vos propres données.
Une démonstration guidée, sans engagement.
Découvrir Noa