Ressources Noa · accès libre
Kit devis bilingue : préparer la visite en FR-EN ou FR-RO
Le kit bilingue aide à préparer une visite et à clarifier les travaux en français-anglais ou français-roumain. Téléchargez le PDF à imprimer ou le fichier Word à compléter, sans inscription. Les rubriques servent à recueillir les informations avant chiffrage ; le devis client produit dans Noa reste en français.
Voir aussi : ressources pour les artisans du bâtiment.
Kit Français – anglais
Une fiche de préparation à imprimer et sa version modifiable, avec les rubriques françaises et leur correspondance.
Kit Français – roumain
Une fiche de préparation à imprimer et sa version modifiable, avec les rubriques françaises et leur correspondance.
Que contient le kit de préparation ?
Le kit bilingue rassemble dix rubriques de visite pour préciser le client, les travaux demandés, les mesures, les fournitures et les contraintes, avec des phrases utiles et du vocabulaire pour préparer ensuite un devis français à partir des informations recueillies.
Par exemple, « Pièce / prestation demandée » devient « Room / requested work » en anglais et « Încăpere / lucrare solicitată » en roumain. Les prix, les quantités et les engagements restent à renseigner pour votre chantier.
Comment passer de la fiche au devis ?
La fiche bilingue sert à recueillir les besoins avant le chiffrage : confirmez le périmètre, vérifiez les mesures et les finitions, puis préparez un devis en français avec vos propres prix et les conditions adaptées aux travaux du chantier concerné.
- Choisissez la paire de langues utile à votre échange et conservez la fiche dans le dossier du chantier.
- Recueillez les demandes et vérifiez les mesures, le périmètre et les finitions avec le client.
- Préparez le devis en français avec vos prestations, vos prix et les conditions adaptées aux travaux.
- Utilisez la checklist avant envoi avant de transmettre la version définitive.
Quelle langue reçoit le client dans Noa ?
Le devis client Noa reste en français pour le marché français, tandis que la langue de travail de l’artisan peut être le français, l’anglais, le roumain, le portugais, l’espagnol, l’arabe ou le russe dans l’interface de l’application.
Le kit facilite la préparation et les explications. Il ne constitue pas un devis traduit prêt à signer et ne traduit pas les conditions contractuelles propres à votre entreprise.
Comprendre les langues de travail de NoaQuels supports utiliser en complément ?
Le kit bilingue se complète avec le glossaire de poche pour clarifier les termes, la checklist de visite pour organiser le relevé et les modèles de devis par métier pour structurer les postes avec les prix de votre entreprise.
- Glossaire de poche français, anglais et roumain pour clarifier 36 termes courants.
- Checklist de visite de chantier pour structurer le relevé.
- Modèle de devis rénovation pour organiser les postes à chiffrer.