Source : https://noabtp.fr/fr/ressources/glossaire-de-poche - [Accueil](https://noabtp.fr/fr) - [Ressources artisans bâtiment](https://noabtp.fr/fr/ressources) - Glossaire BTP de poche Ressources Noa · accès libre # Glossaire BTP de poche : 36 termes en français, anglais et roumain Le glossaire de poche réunit 36 termes utilisés pendant une visite, sur un chantier ou dans un devis. Chaque entrée associe une définition française à des repères en anglais et en roumain. Le tableau et le PDF sont accessibles gratuitement, sans inscription, pour clarifier les échanges et préparer le chiffrage. Voir aussi : [ressources pour les artisans du bâtiment](https://noabtp.fr/fr/ressources). 36 termes · français, anglais, roumain · PDF à imprimer ou à garder sur téléphone [Télécharger le glossaire PDF](https://noabtp.fr/downloads/glossaire-de-poche-fr-en-ro.pdf) ## Quels termes sont traduits dans le glossaire ? Le glossaire de poche présente les mêmes trente-six entrées dans le tableau et le PDF, avec une définition française et des repères anglais et roumains pour les documents, les quantités, les matériaux et les éléments rencontrés sur un chantier. Le tableau et le PDF reprennent les mêmes 36 entrées. Les équivalents servent de repères de vocabulaire : précisez le produit, le support et le contexte des travaux. Le [glossaire du bâtiment en ligne](https://noabtp.fr/fr/glossaire) apporte des développements complémentaires sur certains termes. | Français et définition | English | Română | | --- | --- | --- | | DevisProposition de prestations et de prix avant accord. | Quotation | Ofertă de preț | | FactureDocument de facturation distinct du devis. | Invoice | Factură | | AcompteSomme versée selon les conditions convenues. | Deposit | Avans | | SoldeMontant restant à payer. | Balance due | Rest de plată | | AvenantModification à formaliser et à faire accepter. | Contract variation | Act adițional | | Prix unitairePrix pour une unité de prestation. | Unit price | Preț unitar | | QuantitéNombre d’unités retenues pour la ligne. | Quantity | Cantitate | | Hors taxes (HT)Montant avant taxe sur la valeur ajoutée. | Excluding VAT | Fără TVA | | TVATaxe sur la valeur ajoutée ; régime à vérifier. | VAT | TVA | | Toutes taxes comprises (TTC)Montant comprenant la taxe applicable. | Including VAT | Cu TVA inclus | | Main-d’œuvreTemps et coût de travail prévus. | Labour | Manoperă | | FournitureProduit ou matériel inclus dans la prestation. | Materials supplied | Materiale furnizate | | ChantierLieu d’exécution des travaux. | Construction site | Șantier | | Visite techniqueVisite pour préciser le besoin et les contraintes. | Site survey | Vizită tehnică | | MétréRelevé servant à établir les quantités. | Quantity take-off | Măsurători și calculul cantităților | | SurfaceGrandeur exprimée notamment en mètres carrés. | Area | Suprafață | | LongueurGrandeur exprimée notamment en mètres. | Length | Lungime | | HauteurDimension verticale à mesurer. | Height | Înălțime | | ÉpaisseurDimension du matériau ou de l’ouvrage. | Thickness | Grosime | | MurParoi verticale du bâtiment. | Wall | Perete | | PlafondFace supérieure visible d’une pièce. | Ceiling | Tavan | | SolSurface sur laquelle on circule à l’intérieur. | Floor | Pardoseală | | CloisonParoi séparant des espaces. | Partition wall | Perete despărțitor | | Plaque de plâtrePlaque utilisée notamment pour cloisons et doublages. | Plasterboard | Placă de gips-carton | | Isolation thermiqueOuvrage destiné à limiter les transferts de chaleur. | Thermal insulation | Izolație termică | | PeintureProduit de finition ; préciser sa référence. | Paint | Vopsea | | PonçagePréparation par abrasion du support. | Sanding | Șlefuire | | CarrelageRevêtement en carreaux ; préciser sol ou mur. | Tiling | Placare ceramică | | CanalisationRéseau de transport d’un fluide. | Pipework | Conductă | | Évacuation des eauxCollecte et acheminement des eaux usées ou pluviales selon le réseau. | Drainage | Evacuarea apelor | | Prise électriqueAppareillage de raccordement électrique. | Electrical socket | Priză electrică | | Tableau électriqueEnsemble de répartition et de protection électrique. | Distribution board | Tablou electric | | ToiturePartie supérieure protégeant le bâtiment. | Roof | Acoperiș | | GouttièreCollecteur des eaux pluviales en rive de toiture. | Gutter | Jgheab | | Délai d’exécutionPériode convenue pour réaliser les prestations. | Completion period | Termen de execuție | | Réception des travauxÉtape formalisée de constat et d’acceptation des travaux. | Acceptance of works | Recepția lucrărilor | ## Comment utiliser ces mots pendant une visite ? Le vocabulaire bilingue aide à préciser une demande pendant la visite lorsque vous associez chaque terme à son contexte, à une photo ou à une référence de produit, puis confirmez la prestation, les unités et les quantités avant le chiffrage. Conservez le devis définitif en français et relisez les engagements avec le client. Le vocabulaire bilingue facilite l’échange ; il n’ajoute pas automatiquement une traduction contractuelle au PDF Noa. ## Sur quelles références reposent les équivalents ? Les équivalents du glossaire sont des repères de vocabulaire pour des chantiers en France, recoupés avec des références terminologiques et techniques pour les termes concernés, sans certification de traduction ni mention de validation de l’ensemble du document par un locuteur natif. - [TERMIUM Plus, gouvernement du Canada : avenant et contract amendment](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?i=&index=alt&lang=eng&srchtxt=AVENANT+CONTRAT). - [Rigips Romania : plaque de plâtre et placă de gips-carton](https://www.rigips.ro/cum-sa-alegi-placile-din-gips-carton). Références consultées le 23 octobre 2026. Pour signaler un terme ambigu, [écrivez-nous avec son contexte d’utilisation](https://noabtp.fr/fr/contact). ## Quelle ressource utiliser pour préparer le chiffrage ? Le kit de préparation bilingue permet de rassembler les informations du client, les pièces et les travaux demandés en français-anglais ou français-roumain, avant de préparer un devis français avec les prestations, les prix et les conditions de votre entreprise. Le [kit de préparation bilingue](https://noabtp.fr/fr/ressources/kit-devis-bilingue) aide à recueillir les informations du chantier en français-anglais ou français-roumain. Complétez ensuite le devis avec vos prestations et vos prix, puis contrôlez-le avant envoi. [Toutes les ressources gratuites](https://noabtp.fr/fr/ressources/gratuites)[Modèles et checklists](https://noabtp.fr/fr/modeles)[Notre méthode éditoriale](https://noabtp.fr/fr/methode-editoriale) Voir aussi - [Ressources artisans bâtiment : quelle aide choisir pour vos travaux ?](https://noabtp.fr/fr/ressources) - [Ressources bâtiment gratuites : préparer devis et chantier](https://noabtp.fr/fr/ressources/gratuites) - [Kit devis bilingue : préparer la visite en FR-EN ou FR-RO](https://noabtp.fr/fr/ressources/kit-devis-bilingue) - [Logiciel de devis bâtiment : chiffrez les travaux avec vos prix](https://noabtp.fr/fr/fonctionnalites/devis-batiment)