Source : https://noabtp.fr/fr/blog/devis-en-francais-autre-langue

- [Accueil](https://noabtp.fr/fr)
- [Guides bâtiment](https://noabtp.fr/fr/guides)
- [Logiciel devis-facture bâtiment](https://noabtp.fr/fr/guides/comparer-logiciels-batiment)
- Logiciel de devis multilingue

[Logiciels et outils](https://noabtp.fr/fr/blog/categorie/logiciel)

# Logiciel de devis multilingue : quelle langue pour le client ?

Un logiciel de devis multilingue peut proposer plusieurs langues d'interface, plusieurs langues de documents, ou les deux : vérifiez séparément ces fonctions. Pour un artisan travaillant en France, ce guide explique comment utiliser un écran dans sa langue et remettre un devis en français. Noa possède une interface en sept langues ; son PDF reste en français.

Dossier associé : [Logiciel devis-facture bâtiment : quel outil pour votre activité ?](https://noabtp.fr/fr/guides/comparer-logiciels-batiment)

Par [Cyril Quesnel](https://noabtp.fr/fr/auteurs/cyril-quesnel), cofondateur de Noa · faits vérifiés le 19 octobre 2026 · publié le 20 octobre 2026 · 9 min de lecture

![Artisan consultant des documents et un carnet, téléphone posé sur une table de chantier](https://noabtp.fr/blog/devis-en-francais-autre-langue/photo-devis-en-francais-autre-langue.webp)

Illustration : travailler dans sa langue et préparer un devis à relire en français.

Sommaire

- [Faut-il obligatoirement rédiger son devis en français en France ?](https://noabtp.fr/fr/blog/devis-en-francais-autre-langue#faut-il-obligatoirement-rediger-son-devis-en-francais-en-france)
- [Comment un logiciel de devis multilingue sépare-t-il écran et document ?](https://noabtp.fr/fr/blog/devis-en-francais-autre-langue#comment-un-logiciel-de-devis-multilingue-separe-t-il-ecran-et-document)
- [Comment vérifier qu'une traduction ne change pas le sens technique d'une prestation ?](https://noabtp.fr/fr/blog/devis-en-francais-autre-langue#comment-verifier-qu-une-traduction-ne-change-pas-le-sens-technique-d-une-prestat)
- [Quels mots du devis faut-il connaître en français et dans sa langue ?](https://noabtp.fr/fr/blog/devis-en-francais-autre-langue#quels-mots-du-devis-faut-il-connaitre-en-francais-et-dans-sa-langue)
- [Comment expliquer son devis au client quand on est moins à l'aise en français ?](https://noabtp.fr/fr/blog/devis-en-francais-autre-langue#comment-expliquer-son-devis-au-client-quand-on-est-moins-a-l-aise-en-francais)
- [Que vérifier avant de choisir un logiciel de devis multilingue ?](https://noabtp.fr/fr/blog/devis-en-francais-autre-langue#que-verifier-avant-de-choisir-un-logiciel-de-devis-multilingue)
- [Comment passer à la pratique avec Noa dans sa langue de travail ?](https://noabtp.fr/fr/blog/devis-en-francais-autre-langue#comment-passer-a-la-pratique-avec-noa-dans-sa-langue-de-travail)

En bref

- Une interface multilingue ne garantit pas la traduction du devis : vérifiez les deux fonctions séparément.
- Pour une offre de travaux au consommateur en France, l'emploi du français est la règle rappelée par le ministère de l'Économie.
- Une traduction peut accompagner le français, qui doit rester aussi lisible.
- Un catalogue de prestations rédigé en français limite les traductions à refaire.
- Les chiffres, les unités et les négations se contrôlent après chaque traduction.

L'expression logiciel de devis multilingue recouvre deux besoins : utiliser les écrans dans sa langue et éditer des devis dans la langue du client. Ces fonctions ne vont pas forcément ensemble. Ce guide traite de l'artisan qui travaille dans sa langue et remet un devis en français à un consommateur en France. Cet article explique la règle, la méthode et les pièges de traduction, avec un glossaire de 20 termes. Il fait partie de notre [guide pour choisir un logiciel de devis et facture bâtiment](https://noabtp.fr/fr/guides/comparer-logiciels-batiment).

## Faut-il obligatoirement rédiger son devis en français en France ?

En France, l'article 2 de la loi du 4 août 1994 impose le français pour l'offre et la description d'un service, ce qui concerne la présentation d'un devis de travaux au consommateur.

Une traduction peut accompagner le texte français. La réponse ministérielle publiée au Sénat le 16 mai 2013 rappelle cette possibilité et l'exigence de lisibilité de la version française. Le tableau de vocabulaire ci-dessous aide à relire les termes ; il ne constitue pas une traduction juridique validée de vos conditions commerciales.

Attention

Cet article n'examine pas les sanctions ni les cas particuliers, comme un client établi à l'étranger ou un contrat entre professionnels. Pour ces situations, demandez l'avis d'un juriste. La règle pratique reste simple : un devis en français pour le client en France, et une traduction à côté si elle l'aide.

## Comment un logiciel de devis multilingue sépare-t-il écran et document ?

Pour travailler dans sa langue et produire un devis en français, il faut séparer la langue de l'interface, dans laquelle vous lisez les menus et les messages, et la langue des textes du devis, qui doit être le français.

Un logiciel multilingue gère la première ; c'est votre catalogue de prestations qui règle la seconde.

![Schéma qui distingue la langue de l'écran de l'artisan et la langue du devis remis au client en France](https://noabtp.fr/blog/devis-en-francais-autre-langue/langue-ecran-langue-devis.webp)

Deux langues différentes, deux usages différents. Schéma Noa

| Élément | Langue | Qui le choisit |
| --- | --- | --- |
| Menus, boutons, messages du logiciel | Votre langue | Vous, dans les réglages |
| Notes de visite pour vous-même | Votre langue | Vous |
| Libellés des prestations du devis | Français | Écrits une fois dans le catalogue |
| Description des travaux remise au client | Français | Vous, traduite et relue si besoin |
| Devis PDF, e-mail d'envoi | Français | Le logiciel |

Le point clé est le catalogue. Si vos prestations sont écrites en français une fois pour toutes (« Dépose de faïence murale », « Fourniture et pose de plaques de plâtre sur ossature métallique »), chaque nouveau devis les reprend sans traduction. Il ne reste à traduire que les phrases propres au chantier, et c'est là qu'il faut être attentif.

## Comment vérifier qu'une traduction ne change pas le sens technique d'une prestation ?

Pour vérifier qu'une traduction ne change pas le sens technique d'une prestation, retraduisez le texte français vers votre langue, comparez les deux versions, puis contrôlez un à un les chiffres, les unités et les mots de métier. Une traduction juste mot à mot peut rester fausse sur le chantier.

Cinq contrôles couvrent l'essentiel. La retraduction : le texte français, retraduit, doit dire la même chose que votre phrase de départ. Les chiffres : aucune quantité ni dimension ne doit changer. Les unités : m², ml, m³ et cm restent identiques. Les négations : « ne pas déposer » ne doit pas devenir « déposer ». Les faux amis : vérifiez les termes avec un glossaire comme celui de la section suivante.

Exemple

Exemple construit : une ligne de 24,5 m² de peinture à 32 € HT le m², soit 24,5 × 32 = 784 € HT.
En français, la virgule sépare les décimales et l'espace sépare les milliers : « 24,5 m² » et « 784,00 € ». En anglais, c'est l'inverse : le point sépare les décimales et la virgule les milliers. Un montant copié d'un outil réglé en anglais, « 1,250 € », se lit 1 250 € en anglais et un euro vingt-cinq en français. Relisez chaque montant et chaque quantité après un copier-coller entre deux langues.

## Quels mots du devis faut-il connaître en français et dans sa langue ?

Les mots du devis à connaître dans les deux langues sont ceux qui engagent le prix et les obligations : devis, acompte, main-d'œuvre, fourniture et pose, prix unitaire, HT et TTC, durée de validité, avenant, réception des travaux et garantie décennale.

Le tableau ci-dessous en donne 20, du français vers l'anglais, le roumain, le portugais, l'espagnol, l'arabe et le russe.

Ces équivalents sont les termes d'usage courant ; certaines notions françaises, comme la garantie décennale ou la mention « bon pour accord », n'ont pas d'équivalent exact et sont expliquées plutôt que traduites. Une relecture par un locuteur natif du métier reste conseillée avant de réutiliser ces termes dans un document.

| Français | Anglais | Roumain | Portugais | Espagnol | Arabe | Russe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Devis | Quote | Deviz, ofertă de preț | Orçamento | Presupuesto | عرض سعر | Смета |
| Facture | Invoice | Factură | Fatura | Factura | فاتورة | Счёт |
| Acompte | Deposit | Avans | Adiantamento | Anticipo | دفعة مقدمة | Аванс |
| Main-d'œuvre | Labour | Manoperă | Mão de obra | Mano de obra | اليد العاملة | Работы, стоимость труда |
| Fournitures | Materials | Materiale | Materiais | Materiales | المواد | Материалы |
| Fourniture et pose | Supply and install | Furnizare și montaj | Fornecimento e aplicação | Suministro y colocación | توريد وتركيب | Поставка и монтаж |
| Dépose | Removal | Demontare | Remoção | Desmontaje | الفك والإزالة | Демонтаж |
| Prix unitaire | Unit price | Preț unitar | Preço unitário | Precio unitario | سعر الوحدة | Цена за единицу |
| Quantité | Quantity | Cantitate | Quantidade | Cantidad | الكمية | Количество |
| Mètre carré (m²) | Square metre | Metru pătrat | Metro quadrado | Metro cuadrado | متر مربع | Квадратный метр |
| Mètre linéaire (ml) | Linear metre | Metru liniar | Metro linear | Metro lineal | متر طولي | Погонный метр |
| Forfait | Fixed price | Preț forfetar | Preço fixo | Precio cerrado | سعر جزافي | Фиксированная цена |
| Hors taxes (HT) | Excluding VAT | Fără TVA | Sem IVA | Sin IVA | دون احتساب الضريبة | Без НДС |
| Toutes taxes comprises (TTC) | Including VAT | Cu TVA inclus | Com IVA incluído | IVA incluido | شامل الضريبة | С НДС |
| TVA | VAT | TVA | IVA | IVA | ضريبة القيمة المضافة | НДС |
| Durée de validité | Validity period | Termen de valabilitate | Prazo de validade | Plazo de validez | مدة صلاحية العرض | Срок действия |
| Bon pour accord | Client's handwritten acceptance | Mențiunea de acord scrisă de client | Menção de aceitação escrita pelo cliente | Mención de aceptación escrita por el cliente | عبارة الموافقة بخط يد الزبون | Отметка клиента о согласии от руки |
| Avenant | Contract amendment | Act adițional | Aditamento ao contrato | Adenda al contrato | ملحق العقد | Дополнительное соглашение |
| Réception des travaux | Handover of the works | Recepția lucrărilor | Receção da obra | Recepción de la obra | استلام الأشغال | Приёмка работ |
| Garantie décennale | Ten-year builder's liability | Garanție decenală | Garantia decenal | Garantía decenal | الضمان العشري | Десятилетняя гарантийная ответственность |

Pour garder ces mots sur le chantier, notre [glossaire de poche des termes du bâtiment](https://noabtp.fr/fr/ressources/glossaire-de-poche) se consulte sur téléphone.

![La cigogne Noa, mascotte de Noa, montre le passage de la langue de travail au devis en français](https://noabtp.fr/mascot/situations/02-montre-droite.webp)

## Comment expliquer son devis au client quand on est moins à l'aise en français ?

Pour expliquer son devis au client quand on est moins à l'aise en français, appuyez-vous sur le document écrit : parcourez-le avec lui ligne par ligne, dans l'ordre du chantier, avec des mots simples.

Le devis bien rédigé parle à votre place ; votre rôle est de montrer où se trouve chaque information.

Préparez trois phrases que vous savez dire sans hésiter : ce qui est compris dans le prix, ce qui ne l'est pas, et la durée de validité de l'offre. Montrez les photos de la visite pour chaque pièce : une photo évite une longue explication. Si le client pose une question à laquelle vous ne savez pas répondre en français, notez-la et répondez par écrit, après avoir vérifié la formulation. Pour décrire les travaux sans taper, la [dictée d'un devis vocal](https://noabtp.fr/fr/blog/devis-vocal) fonctionne aussi dans votre langue, à condition de traduire avant d'enregistrer.

## Que vérifier avant de choisir un logiciel de devis multilingue ?

Avant de choisir un logiciel de devis multilingue, vérifiez quatre points : votre langue figure-t-elle dans l'interface, le devis sort-il bien en français, l'outil vous prévient-il quand un texte n'est pas en français, et l'arabe s'affiche-t-il de droite à gauche si vous en avez besoin.

| Point à vérifier | Pourquoi |
| --- | --- |
| Langue de l'interface disponible pour chaque utilisateur | Chacun lit les écrans dans sa langue |
| Devis, e-mail et documents client en français | Le document remis en France doit être en français |
| Alerte quand un texte saisi n'est pas en français | Évite d'imprimer une phrase non traduite |
| Affichage de droite à gauche pour l'arabe | Les écrans restent lisibles, montants compris |
| Catalogue de prestations éditable en français | Les libellés se traduisent une fois, pas à chaque devis |
| Utilisation sur téléphone pendant la visite | La langue d'écran sert surtout sur le chantier |

Sur ce dernier point, notre tutoriel d'[application de devis sur téléphone](https://noabtp.fr/fr/blog/application-devis-telephone) montre le déroulé d'une visite jusqu'à l'envoi.

Questions fréquentes

Peut-on remettre au client un devis en deux langues ?

Oui, une traduction peut accompagner la version française. Le ministère de l'Économie l'a rappelé en citant la circulaire du 19 mars 1996 : la présentation en français doit alors être aussi lisible que celle en langue étrangère. En pratique, gardez le texte français comme document principal et vérifiez que la traduction dit exactement la même chose, chiffres compris.

Mon client parle ma langue : puis-je lui faire un devis dans cette langue ?

Pour une offre de travaux destinée à un consommateur en France, remettez une version française même si le client parle votre langue. Une traduction peut l'accompagner. La réponse ministérielle du 16 mai 2013 rappelle l'obligation d'emploi du français et sa lisibilité. Les contrats internationaux ou d'autres situations particulières demandent une analyse distincte ; cette page ne les tranche pas.

Un traducteur automatique suffit-il pour traduire mes libellés ?

Il aide pour un premier jet, mais il ne connaît pas toujours le vocabulaire du bâtiment et peut inverser une négation ou changer une unité. Utilisez-le, puis faites retraduire le texte français vers votre langue pour vérifier le sens, et comparez avec un glossaire de termes de devis. Faites relire par un collègue francophone les libellés que vous réutiliserez souvent.

La langue de l'interface change-t-elle quelque chose pour mes clients ?

Non, si le logiciel est bien conçu : la langue de l'écran ne concerne que vous et votre équipe. Le client reçoit le devis, l'e-mail d'envoi et les documents en français. Vérifiez ce point dans votre outil avant de l'adopter, car certains mélangent la langue de l'écran et celle du document.

## Comment passer à la pratique avec Noa dans sa langue de travail ?

Noa, logiciel de devis pour artisans du bâtiment, distingue l'interface de travail en sept langues du document client en français, avec contrôle des textes libres avant l'envoi.

Son interface existe en sept langues : français, anglais, roumain, portugais, espagnol, arabe (de droite à gauche) et russe ; chaque utilisateur choisit la sienne. Le devis PDF reste en français. Noa ne promet pas de traduire automatiquement vos textes libres : préparez les libellés français du catalogue et faites relire les descriptions avant l'envoi au client. Le détail est sur la page [Noa dans votre langue](https://noabtp.fr/fr/fonctionnalites/multilingue).

Le parcours de [préparation et d’envoi du devis bâtiment dans Noa](https://noabtp.fr/fr/fonctionnalites/devis-batiment) précise les étapes de validation avant transmission au client.

Retrouvez la [méthode de choix des logiciels de devis bâtiment](https://noabtp.fr/fr/guides/comparer-logiciels-batiment).

- [Glossaire BTP de poche : 36 termes en français, anglais et roumain](https://noabtp.fr/fr/ressources/glossaire-de-poche)
- [Logiciel bâtiment multilingue : travaillez dans votre langue](https://noabtp.fr/fr/fonctionnalites/multilingue)

[Revenir à Logiciel devis-facture bâtiment : quel outil pour votre activité ?](https://noabtp.fr/fr/guides/comparer-logiciels-batiment)

Sources

- [Réponse du ministère de l'Économie et des finances publiée au JO Sénat le 16/05/2013 (traductions, circulaire du 19 mars 1996)](https://www.senat.fr/questions/base/2013/qSEQ130506213.html) — Sénat — consulté le 19 octobre 2026
- [Grille tarifaire Noa validée par Cyril le 19/10/2026](https://noabtp.fr/fr/tarifs) — Noa — consulté le 19 octobre 2026
- [Loi du 4 août 1994, article 2, emploi du français](https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/LEGITEXT000005616341) — Légifrance — consulté le 19 octobre 2026

[Cyril Quesnel, cofondateur de noa](https://noabtp.fr/fr/auteurs/cyril-quesnel)

Cyril Quesnel est cofondateur de Noa.

Publié le 20 octobre 2026.

![L’assistant Noa accompagne la préparation du dossier](https://noabtp.fr/immersive/c-06-tient-tablette.webp?dpl=dpl_78MfCgP9ufcdRBg7Bsr216W6u1eY)

Avec Noa

Vos relevés, vos prix, un devis à valider.

Préparez la visite et retrouvez les prestations de votre catalogue dans le dossier.

[Créer mon compte](https://noabtp.fr/fr/inscription)[Voir une démo](https://noabtp.fr/fr/demo)

[**Calcul m2 : comment mesurer la surface de votre pièce ?**Outil gratuit, sans compte](https://noabtp.fr/fr/outils/calcul-m2)

À lire ensuite

Sur le même sujet.

[**Application de devis : chiffrer des travaux depuis son téléphone**](https://noabtp.fr/fr/blog/application-devis-telephone)[**Devis vocal : dicter son devis après la visite, sans ressaisie le soir**](https://noabtp.fr/fr/blog/devis-vocal)

Voir aussi

- [Logiciel devis-facture bâtiment : quel outil pour votre activité ?](https://noabtp.fr/fr/guides/comparer-logiciels-batiment)
- [Extrabat : avis sur le CRM, les chantiers et les tarifs](https://noabtp.fr/fr/comparatifs/extrabat-avis)
- [Graneet : avis et critères de choix pour une entreprise BTP](https://noabtp.fr/fr/comparatifs/graneet-avis)
- [Logiciel de devis bâtiment : chiffrez les travaux avec vos prix](https://noabtp.fr/fr/fonctionnalites/devis-batiment)